Auktoriserad översättning av dokument – få fast pris i en kostnadsfri offert
Behöver du översätta dokument för myndigheter, universitet, arbetsgivare eller användning utomlands? Ladda upp ditt dokument och få en kostnadsfri offert med fast pris innan du bestämmer dig.
Kostnadsfri offert · inget köpkrav · svar normalt inom 1–2 arbetsdagar
- ✓Auktoriserade översättare
- ✓Accepteras av myndigheter & universitet
- ✓Express kan ofta erbjudas vid brådska
- ✓Digitalt eller fysiskt original
Vanliga dokument & vägledande leveranstid
Priset beror på längd, språkpar och brådska, så varje uppdrag prissätts individuellt — du får alltid en kostnadsfri offert med fast pris innan du bestämmer dig.
* Leveranstider är vägledande och beror på dokumentets omfattning, språkpar och översättarens tillgänglighet — exakt tid bekräftas i din offert.
✓Du betalar först när du godkänt det fasta priset.
Så fungerar det
Ladda upp dokumentet
En bild eller PDF räcker för offert.
Få fast pris
Ett fast pris utan åtagande när vi sett dokumentet (oftast inom 1–2 arbetsdagar).
Godkänn offerten
Du betalar först när du vill gå vidare.
Få översättningen
Digitalt — och fysiskt original med stämpel vid behov.
Jag behöver översätta för…
Välj din situation — vi sköter resten.
Dokument vi översätter
Vi översätter de flesta typer av dokument. Här är några vanliga kategorier.
Personliga dokument
- ✓personbevis
- ✓födelsebevis
- ✓vigselbevis
- ✓skilsmässobevis
- ✓namnändringsintyg
- ✓dödsbevis
- ✓adoptionsbevis
Utbildnings- och meritdokument
- ✓examensbevis från universitet
- ✓gymnasiebetyg
- ✓kursintyg
- ✓studieintyg
- ✓certifikat
- ✓licenser
- ✓yrkesintyg
Företags- och juridiska dokument
- ✓registreringsbevis
- ✓bolagsordning
- ✓fullmakter
- ✓avtal och kontrakt
- ✓domar och beslut
- ✓fakturor
- ✓ursprungsintyg
Medicinska dokument
- ✓läkarintyg
- ✓vaccinationsintyg
- ✓patientjournaler
- ✓recept
- ✓intyg från sjukvården
- ✓hälsointyg för utlandsarbete
Språk vi översätter till och från
Vi erbjuder auktoriserad översättning till och från över 50 språk. Här är några av de vanligaste:
Saknar du ett språk? Kontakta oss – vi har översättare för de flesta språk.
Auktoriserad översättning vs vanlig översättning
Det finns en viktig skillnad mellan en vanlig översättning och en auktoriserad översättning. För officiella ändamål måste översättningen vara auktoriserad.
✓ Auktoriserad översättning
- ✓utförd av översättare godkänd av Kammarkollegiet
- ✓juridiskt giltig och accepteras av myndigheter
- ✓har översättarens stämpel och försäkran
- ✓kan användas tillsammans med legalisering
- ✓lämpar sig för officiella dokument
Vanlig översättning
- ○kan utföras av vem som helst
- ○saknar juridisk giltighet
- ○accepteras inte av myndigheter
- ○fungerar för intern eller informell användning
- ○billigare men inte officiellt giltig
Översättning + legalisering
Många dokument behöver både översättas och legaliseras innan de kan användas utomlands. DOX hanterar hela kedjan: auktoriserad översättning, Notarius Publicus, Utrikesdepartementet och ambassadlegalisering.
Det är ofta mest effektivt att hantera översättning och legalisering parallellt eller i rätt ordning för att undvika dubbla steg och förseningar. Vi rekommenderar att du kontaktar oss innan så vi kan ge råd om bästa flöde för just ditt dokument och mottagande land.
Vanliga länder vi hjälper med kombinerad översättning + legalisering:
Vad gör en auktoriserad översättare unik?
En auktoriserad översättare har genomgått Kammarkollegiets auktorisationsprov — ett rigoröst två- eller flertimmarsprov med skarpa krav på terminologisk precision, juridisk korrekthet och språklig kompetens i båda riktningar av översättningen. Endast en bråkdel av de som ansöker klarar provet. Auktorisationen är personlig, tidsbegränsad och måste förnyas regelbundet.
När en auktoriserad översättare signerar en översättning intygar hen — med juridiskt ansvar — att översättningen är trogen originalet. Den får en officiell stämpel och signatur som godtas av domstolar, Migrationsverket, Skatteverket, universitet, banker och utländska myndigheter. En vanlig (icke-auktoriserad) översättning saknar denna status och avvisas oftast direkt vid officiella ärenden.
Kammarkollegiet för ett offentligt register över auktoriserade översättare. Alla DOX:s översättningar utförs av personer på det registret — du kan verifiera deras behörighet på kammarkollegiet.se.
När krävs en auktoriserad översättning juridiskt?
Det finns en stor missuppfattning om att "alla officiella översättningar" måste vara auktoriserade. I praktiken är det mottagaren av dokumentet som bestämmer kravet — inte avsändaren. Här är de vanligaste situationerna där auktoriserad översättning är obligatorisk:
- ✓Migrationsverket-ärenden (uppehållstillstånd, medborgarskap, familjeåterförening, asyl) — alla utländska handlingar måste vara auktoriserat översatta till svenska.
- ✓Antagning till svenska universitet — utländska examensbevis kräver auktoriserad översättning för att kunna bedömas av UHR (Universitets- och högskolerådet).
- ✓Domstolsärenden — alla utländska bevis och handlingar som åberopas i svensk domstol måste vara auktoriserat översatta.
- ✓Bouppteckningar och arvsärenden — Skatteverket kräver auktoriserad översättning av utländska testamenten, äktenskapsförord och dödsbevis.
- ✓Fastighetsöverlåtelser — utländska fullmakter, vigselbevis och bouppteckningar för fastighetsärenden hos Lantmäteriet och banker.
- ✓Användning utomlands — när svenska dokument ska användas i utländska myndigheter, universitet eller arbetsgivare. Oftast krävs också efterföljande apostille eller ambassadlegalisering.
I sociala sammanhang (CV till en chef, presentation av betyg internt) räcker oftast en informell översättning. Om du är osäker — fråga mottagaren först, eller välj auktoriserad för säkerhets skull. Det är dyrare att översätta om än att betala lite mer från början.
Vad kostar en auktoriserad översättning?
Pris beror på dokumentets längd, språkkombination, brådska och om legaliseringsstämplar behövs. Eftersom varje uppdrag prissätts av en auktoriserad översättare individuellt mejlar vi alltid en kostnadsfri offert med fast pris innan arbetet börjar.
Offert är alltid kostnadsfri och utan åtagande — du betalar ingenting förrän du godkänt det fasta priset. För brådskande ärenden kan vi ofta erbjuda express mot tilläggsavgift.
Behöver du också legalisering (apostille, UD-stämpel eller ambassadstämpel)? Vi hanterar hela kedjan i ett ärende — vi behöver inte dela upp uppdraget och du sparar både tid och pengar.
Vanliga frågor om dokumentöversättning
Vad är skillnaden mellan auktoriserad och vanlig översättning?+
Vilka språk erbjuder ni översättning till?+
Hur lång tid tar en auktoriserad översättning?+
Vad kostar det att översätta dokument?+
Kan ni även legalisera det översatta dokumentet?+
Får jag originaldokumentet tillbaka?+
Accepteras er översättning av Migrationsverket och andra svenska myndigheter?+
Kan jag skicka dokumentet digitalt?+
Auktoriserad översättare i hela Sverige
Vi servar hela landet digitalt — du behöver aldrig besöka ett kontor. Se den dedikerade sidan för din stad:
Auktoriserad översättare Stockholm
Stockholms län
Auktoriserad översättare Göteborg
Västra Götaland
Auktoriserad översättare Malmö
Skåne
Auktoriserad översättare Uppsala
Uppsala län
Auktoriserad översättare Lund
Skåne
Auktoriserad översättare Helsingborg
Skåne
Auktoriserad översättare Linköping
Östergötland
Auktoriserad översättare Norrköping
Östergötland
Auktoriserad översättare Västerås
Västmanland
Auktoriserad översättare Örebro
Örebro län
Auktoriserad översättare Karlstad
Värmland
Auktoriserad översättare Umeå
Västerbotten
Auktoriserad översättning per språkpar
Se den dedikerade sidan för ditt språkpar — vi täcker över 50 språk men dessa är de mest beställda:
Relaterade tjänster och länder
Relaterade tjänster
Behöver du översätta dokument?
Få en kostnadsfri offert idag. Auktoriserade översättare, snabb leverans och möjlighet att kombinera med legalisering.