Auktoriserad översättning Svenska till Tyska
Kammarkollegiet-godkända översättare och fast pris i en kostnadsfri offert. Leverans oftast 3–5 arbetsdagar.*
Kostnadsfri offert · inget köpkrav · svar normalt inom 1–2 arbetsdagar
- ✓Auktoriserade översättare
- ✓Accepteras av myndigheter & universitet
- ✓Express kan ofta erbjudas vid brådska
- ✓Digitalt eller fysiskt original
* Leveranstider är vägledande och beror på dokumentets omfattning, språkpar och översättarens tillgänglighet — exakt tid bekräftas i din offert.
När behövs översättning Svenska till Tyska?
Svenska till tyska är en av de vanligaste europeiska språkkombinationerna. Tyskland är Sveriges största handelspartner och en stor andel av svenska bolag har dotterbolag eller samarbeten där. Tyska myndigheter, universitet och arbetsgivare kräver auktoriserad översättning för officiellt bruk.
Vem beställer denna översättning?
Svenskar som flyttar till Tyskland eller Schweiz för arbete eller studier. Pensionärer som söker uppehållstillstånd i Tyskland. Företag med tysk verksamhet. Studenter som söker till tyska universitet (DAAD, Hochschulen).
Tyska myndigheter är noga med formalia. Vid Anmeldung (folkbokföring) på det lokala Bürgeramt och vid ansökan om Aufenthaltstitel vill man ofta se personbevis och vigselbevis i auktoriserad tysk översättning, och tyska Hochschulen kräver vanligen översatt examensbevis tillsammans med betygsbilaga vid antagning. För reglerade yrken — läkare, sjuksköterska, ingenjör — granskar Anerkennungsstelle de översatta meriterna vid yrkeserkännande (Anerkennung).
Tysk text rymmer ofta långa myndighetsbeteckningar och sammansatta juridiska termer som måste återges exakt, annars riskerar handlingen att underkännas. Våra Kammarkollegiet-godkända översättare arbetar dagligen mot tyskan och översätter hela dokumentet inklusive stämplar. Vi reder ut om mottagaren kräver apostille eller annan legalisering och ordnar rätt väg i samma ärende — allt sköts digitalt, du behöver inte besöka något kontor.
Vanliga dokument Svenska till Tyska
- 📄Examensbevis för anställning eller universitetsantagning
- 📄Personbevis för Anmeldung
- 📄Vigselbevis vid familjeåterförening
- 📄Registreringsbevis för GmbH-bildning
- 📄Anställningsintyg och löneintyg
- 📄Pensionärsintyg och Försäkringskassan-utdrag
Så fungerar det
Ladda upp eller posta dokumentet
Du laddar upp en kopia via webben, eller skickar originalet med post om mottagaren kräver det.
Få kostnadsfri offert
Vi mejlar ett fast pris. Du betalar ingenting förrän du godkänt offerten.
Leverans digitalt eller per post
Färdig översättning levereras som signerad PDF eller papper med rek-post, beroende på vad mottagaren kräver.
Vanliga frågor — översättning Svenska till Tyska
Behöver jag översätta mitt examensbevis för att arbeta i Tyskland?+
Godtas en svensk auktoriserad översättning i Tyskland?+
Vad kostar auktoriserad översättning Svenska till Tyska?+
Hur lång tid tar en översättning Svenska till Tyska?+
Vad är en auktoriserad översättning?+
Behöver översättningen även legaliseras?+
Får jag tillbaka originaldokumentet?+
Andra språkpar vi översätter
Behöver du översätta dokument Svenska till Tyska?
Få kostnadsfri offert med fast pris via e-post.