Auktoriserad översättning av vigselbevis
Vigselbevis behöver ofta en auktoriserad översättning — när du gifter dig utomlands, ansöker om familjeåterförening, byter namn eller ska folkbokföra ett utländskt äktenskap i Sverige. Vi översätter vigselbevis och civilståndsintyg med auktoriserade översättare.
När behöver du en auktoriserad översättning?
Giftermål utomlands
Utländska myndigheter som kräver översatt hindersprövning
Familjeåterförening
Migrationsverket vid ansökan om uppehållstillstånd
Folkbokföring
Registrering av utländskt äktenskap hos Skatteverket
Namnbyte
Byte av efternamn efter giftermål
Så fungerar det
Vid giftermål utomlands krävs ofta att svenska intyg (t.ex. hindersprövning och personbevis) först legaliseras och sedan översätts till landets språk — och ibland ska översättningen även legaliseras av landets ambassad. Vid folkbokföring av ett utländskt äktenskap i Sverige gäller det omvända: en auktoriserad svensk översättning krävs för att Skatteverket ska registrera vigseln.
Vi reder ut rätt ordning för just ditt ärende och ordnar översättning och legalisering i ett sammanhang, så att handlingen godtas utan komplettering.
Detta översätter vi
- ✓Vigselbevis och äktenskapsbevis
- ✓Hindersprövning och civilståndsintyg
- ✓Skilsmässobevis och äktenskapsskillnad
- ✓Partnerskaps- och sambointyg
Behöver du en annan språkriktning? Se alla våra språkpar:
Auktoriserad översättning — alla språk →Vanliga frågor
Måste ett utländskt vigselbevis översättas för Skatteverket?
Ja. För att folkbokföra ett utländskt äktenskap i Sverige krävs en auktoriserad svensk översättning av vigselbeviset, ofta tillsammans med legalisering. Vi hanterar hela kedjan.
I vilken ordning ska dokumentet legaliseras och översättas?
Det beror på mottagarlandet. För giftermål utomlands legaliseras ofta originalet först (apostille/UD) och översätts sedan. Vi bedömer rätt ordning för ditt fall.
Till vilka språk översätter ni vigselbevis?
Till och från de flesta språk. Se våra språkpar på sidan Auktoriserad översättning.
Hur snabbt får jag översättningen?
Normalt inom några arbetsdagar. Du får pris och leveranstid bekräftat innan vi börjar.
Redo att beställa din översättning?
Ladda upp dokumentet så återkommer vi med fast pris och leveranstid — kostnadsfritt och utan förpliktelser.