Auktoriserad översättning av examensbevis
Ska du studera eller arbeta utomlands behöver ditt svenska examensbevis ofta en auktoriserad översättning för att godtas av utländska universitet, arbetsgivare och myndigheter. Vi översätter examensbevis och Diploma Supplement med Kammarkollegiet-auktoriserade översättare, inklusive stämplar och sigill.
När behöver du en auktoriserad översättning?
Utlandsstudier
Ansökan till universitet i UK, USA, Kanada, Australien eller EU
Arbete utomlands
Arbetsgivare som kräver verifierat och översatt examensbevis
Yrkeslegitimation
Läkare, sjuksköterskor, ingenjörer och andra reglerade yrken
Visum & uppehåll
Immigrationsmyndigheter som kräver certifierad översättning
Så fungerar det
Utländska lärosäten och immigrationsmyndigheter kräver ofta en fullständig certifierad översättning av examensbeviset — inklusive betygsskala, kurser och stämplar. Vi översätter dokumentet i sin helhet så att inget behöver kompletteras i efterhand, och kan ta med Diploma Supplement i samma översättning.
Ska examensbeviset dessutom gälla juridiskt utomlands krävs ofta apostille på det svenska originalet. För Haagkonventionens länder räcker apostille; för övriga kan ambassadlegalisering behövas. Vi översätter och ordnar rätt legalisering i ett och samma ärende.
Detta översätter vi
- ✓Kandidat-, magister-, master- och doktorsexamen
- ✓Diploma Supplement / examensbilaga
- ✓Gymnasiebetyg och slutbetyg
- ✓Yrkes-, kurs- och certifikatsintyg
Behöver du en annan språkriktning? Se alla våra språkpar:
Auktoriserad översättning — alla språk →Vanliga frågor
Godtar utländska universitet er översättning av examensbeviset?
Ja. En auktoriserad översättning av en Kammarkollegiet-godkänd översättare uppfyller kravet på "certified translation" hos universitet och immigrationsmyndigheter. Vi översätter examensbeviset i sin helhet, inklusive Diploma Supplement vid behov.
Till vilka språk översätter ni examensbevis?
Vanligast är engelska, men vi översätter till och från de flesta språk. Se våra språkpar för din riktning på sidan Auktoriserad översättning.
Behöver examensbeviset apostille utöver översättningen?
Ofta ja, om det ska användas juridiskt utomlands. För Haag-länder räcker apostille på det svenska originalet. Vi bedömer ditt fall och ordnar apostillen i samma ärende.
Hur snabbt får jag översättningen?
Normalt inom några arbetsdagar beroende på omfattning och språk, och express kan erbjudas. Du får alltid pris och leveranstid bekräftat innan vi börjar arbeta.
Redo att beställa din översättning?
Ladda upp dokumentet så återkommer vi med fast pris och leveranstid — kostnadsfritt och utan förpliktelser.