Certified translation English to Swedish
Kammarkollegiet-authorised translators and a fixed price in a free quote. Delivery usually 3–5 business days.*
Free quote · no commitment · reply usually within 1–2 business days
- ✓Authorised translators
- ✓Accepted by authorities & universities
- ✓Express often available when urgent
- ✓Digital or physical original
* Delivery times are indicative and depend on document length, language pair and translator availability — the exact time is confirmed in your quote.
When is translation English to Swedish needed?
English to Swedish translations are needed when foreign documents must be used with Swedish authorities — the Migration Agency (Migrationsverket), the Tax Agency (Skatteverket), universities or courts. This usually applies to foreign nationals moving to Sweden, or Swedes returning with documents from abroad.
Who orders this translation?
Foreign nationals applying for a residence permit, citizenship or work permit. International students at Swedish universities. Companies registering a subsidiary in Sweden. Private individuals dealing with inheritance, marriage or property purchase involving foreign documents.
English documents from other countries must be translated into Swedish when used with Swedish authorities — Migrationsverket for residence and work permits, Skatteverket for population registration, and universities for admission and credit transfer. This covers everything from British and American diplomas to English-language documents issued in India, Nigeria or the Philippines.
A common misconception is that English documents don't need translating because the case officer understands English — but official decisions still require a certified Swedish translation. We translate the entire document, including stamps and any apostille, so it's accepted without follow-up requests.
Common documents English to Swedish
- 📄Birth and death certificates
- 📄Marriage and divorce certificates
- 📄Diplomas from foreign universities
- 📄Court rulings and legal documents
- 📄Company documents for Swedish registration
- 📄Adoption papers and custody agreements
How it works
Upload or post the document
Upload a copy online, or send the original by post if the recipient requires it.
Get a free quote
We email a fixed price. You pay nothing until you have approved the quote.
Delivery digitally or by post
The finished translation is delivered as a signed PDF or on paper by registered mail, depending on what the recipient requires.
Frequently asked questions — translation English to Swedish
Do English documents really have to be translated into Swedish?+
What does a certified translation English to Swedish cost?+
How long does a translation English to Swedish take?+
What is a certified translation?+
Does the translation also need to be legalized?+
Do I get the original document back?+
Other language pairs we translate
Need to translate documents English to Swedish?
Get a free fixed-price quote by email.