✅ Authorised by Kammarkollegiet

Certified Spanish Translation

Español

Certified Spanish translation for Spain and Latin America — authorised by Kammarkollegiet for 20+ Spanish-speaking countries.

Price from
495 kr
Standard delivery
2–5 working days
Authorised by
Kammarkollegiet
Order translationGet a quote

When you need certified Spanish translation

  • ✓Residence or retirement in Spain — empadronamiento, NIE, residencia
  • ✓Studies at Spanish universities (Erasmus, master's, Bologna system)
  • ✓Business setup in Spain — autónomo, SL company, VAT registration
  • ✓Property purchases in Spain and Portugal — escritura pública, notary
  • ✓Marriage and marriage registration in Spanish-speaking countries
  • ✓Studies or work in Latin America (Mexico, Argentina, Chile, Colombia, Peru)

Documents we translate to and from Spanish

📄Birth and population certificates
📄Marriage certificates and divorce decrees
📄Diplomas, transcripts and academic records
📄Estate inventories and inheritance documents
📄Company registration certificates and annual reports
📄Powers of attorney and contracts
📄Medical certificates and vaccination records
📄Police clearance and criminal record extracts

Countries that accept our Spanish translations

Our certified Spanish translations are accepted by authorities and institutions in the following countries:

SpainMexicoArgentinaChileColombiaPeruVenezuelaEcuadorBoliviaCosta RicaPanamaDominican RepublicCubaUnited States (Florida, California, Texas)

How it works

1

Upload your document

Securely upload the document via our portal or email.

2

Fixed quote within 24h

We provide a fixed price and delivery date — no hidden fees.

3

Certified translation

Performed by a Kammarkollegiet-authorised Spanish translator.

4

Optional apostille / embassy legalization

If your destination requires it, we handle the entire chain.

5

Delivery

Digital copy + physical stamped original sent to your address.

Combine Spanish translation with embassy legalization

Many destinations require not only translation but also embassy legalization. DOX handles the entire chain — notarization, MFA verification and embassy stamps — so you only deal with one contact.

Spanien →

Frequently asked questions

What is the difference between "traductor jurado" and a Swedish authorised translator?+
A "traductor jurado" is the Spanish-local equivalent — appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs (MAEC). For documents used in Sweden or within the EU a Swedish authorised translator is sufficient. For use before Spanish authorities (Registro Civil, Notario, court) a traductor jurado may be required — we arrange via partners in Madrid and Barcelona when needed.
Is a Swedish translation sufficient for NIE application and empadronamiento in Spain?+
Yes — Spain is a Hague member. Swedish certified translation + apostille from Notarius Publicus (or MFA) is accepted by the Spanish police for NIE and the municipality for empadronamiento. We handle the entire chain in 5–10 working days.
Do you translate for Mexico, Argentina and other Latin American countries?+
Yes. Latin American countries generally accept European Spanish translation since it follows the same MAEC-recognised standard (Kammarkollegiet follows the same standard). Some countries (Argentina, Chile, Mexico) are Hague members and accept apostille. Others (Bolivia, Dominican Republic) require embassy legalization — we handle both.
What does Spanish translation cost?+
From 495 SEK ex VAT for a standard document. We have multiple authorised Spanish translators and the pricing is competitive.

Other languages we translate

EnglishArabicGermanFrenchRussianPolish
Back to all translation services →

Ready to order your Spanish translation?

Fixed price, certified by Kammarkollegiet, fast delivery in 2–5 working days.

Order translationGet a quote