✅ Authorised by Kammarkollegiet

Certified Arabic Translation

العربية

Certified Arabic translation for UAE, Saudi Arabia, Egypt, Qatar and Kuwait — authorised by Kammarkollegiet and ready for embassy legalization.

Price from
595 kr
Standard delivery
3–7 working days
Authorised by
Kammarkollegiet
Order translationGet a quote

When you need certified Arabic translation

  • ✓Work and residence visas in the United Arab Emirates (Dubai, Abu Dhabi), Saudi Arabia and Qatar
  • ✓Company registration, distribution agreements and business contracts in the MENA region
  • ✓Marriage, divorce and adoption before Arabic Sharia courts
  • ✓Diplomas for employment at Arabic universities and hospitals
  • ✓Import documents, powers of attorney and attestations for embassy legalization
  • ✓Family reunification and marriage registration in the Middle East

Documents we translate to and from Arabic

📄Birth and population certificates
📄Marriage certificates and divorce decrees
📄Diplomas, transcripts and academic records
📄Estate inventories and inheritance documents
📄Company registration certificates and annual reports
📄Powers of attorney and contracts
📄Medical certificates and vaccination records
📄Police clearance and criminal record extracts

Countries that accept our Arabic translations

Our certified Arabic translations are accepted by authorities and institutions in the following countries:

United Arab EmiratesSaudi ArabiaEgyptQatarKuwaitBahrainOmanJordanMoroccoLebanonIraqLibya

How it works

1

Upload your document

Securely upload the document via our portal or email.

2

Fixed quote within 24h

We provide a fixed price and delivery date — no hidden fees.

3

Certified translation

Performed by a Kammarkollegiet-authorised Arabic translator.

4

Optional apostille / embassy legalization

If your destination requires it, we handle the entire chain.

5

Delivery

Digital copy + physical stamped original sent to your address.

Combine Arabic translation with embassy legalization

Many destinations require not only translation but also embassy legalization. DOX handles the entire chain — notarization, MFA verification and embassy stamps — so you only deal with one contact.

Uae →Saudiarabien →Qatar →Kuwait →Egypten →Libanon →Irak →Libyen →

Frequently asked questions

Must my Arabic translation be embassy-legalized for UAE/Saudi/Egypt?+
Yes, almost always. Arab countries are not part of the Hague Apostille Convention and require a full consular chain: notarization → MFA → Arab embassy. DOX handles the entire process and is a registered courier with all relevant embassies in Stockholm.
What is the difference between Modern Standard Arabic (MSA) and dialects?+
Official documents are always translated into Modern Standard Arabic (Al-Fusha) — that is the only form accepted by authorities, courts and universities across the Arab world. Our authorised translators write MSA. Dialects (Egyptian, Levantine, Gulf) are used only in spoken contexts.
How long does Arabic translation + embassy legalization take?+
The translation takes 3–7 working days. Embassy legalization takes an additional 5–15 working days depending on the embassy — Saudi Arabia and Egypt tend to be fastest, UAE typically requires 7–10 days. We plan the entire chain so you get a realistic total upfront.
Can you translate Arabic documents to Swedish for the Migration Agency?+
Yes. We regularly translate Syrian, Iraqi, Lebanese and Palestinian documents (birth certificates, marriage certificates, diplomas) to Swedish for Migration Agency asylum and family reunification cases. Translation is performed by an authorised translator and is always accepted by the Migration Agency.
What does Arabic translation cost?+
From 595 SEK ex VAT for a standard document. The price is slightly higher than English due to the limited pool of authorised Arabic translators in Sweden (approximately 15 individuals according to Kammarkollegiet). We provide a fixed quote before starting.

Other languages we translate

EnglishGermanFrenchSpanishRussianPolish
Back to all translation services →

Ready to order your Arabic translation?

Fixed price, certified by Kammarkollegiet, fast delivery in 3–7 working days.

Order translationGet a quote